Ramadan Kareem
We know a chest was found in the house of Fatima, Halima and Karima last night, we will know tonight if the Dervish, Abu Farag, who spoke about a treasure in their house, meant that box or not
But first, there is the little chitchat before the episode.
You will hear tonight in Arabic this famous Egyptian Proverb “The house is our father’s house, and strangers are driving us out”.
It has a very interesting tale despite being straightforward. First of all, it is not a pure Egyptian exclusive proverb. It is shared across the Arab world but in different versions. This proverb is used to protest when someone is unfairly denied what is rightfully theirs.
Like in Iraq, "The House is Our Father's, Yet Strangers fight Us for It", and it has a background story unlike the Egyptian version.
Once upon a time a merchant’s daughter caught the eye of a prince, who tricked her into a kiss in the dark. When she later realized his deception, she plotted revenge. Disguising herself as a fortune teller, she was called to treat the prince’s mysterious illness. During the treatment, she secretly humiliated him, leaving him bewildered.
The prince later married her but, still bitter over her trick, refused to treat her well. He gave her little food, but she secretly used a tunnel her father had built between their homes to visit her family and eat well.
During a hunting trip, she disguised herself as a man and set up camp opposite the prince’s. He challenged her to a game of chess, wagering a servant as the prize. Losing on purpose, she sent herself to his tent, now in her true form, and spent the night with him, keeping his token as proof. She later bore him a son.
Years later, she repeated the same trick, bearing him a daughter. Both children were raised in her father’s house.
When the prince took a second wife, she sent their children to the palace, instructing them to break things and shout, "The house is our father’s, yet strangers fight us for it!" The commotion drew the prince’s attention, and when he recognized the tokens and the children calling their mother, he realized the truth.
Overcome with emotion, he abandoned his second wife and chose to remain with his first wife and their children.
This is a very short version, but the long version, I can tell you that the merchant’s daughter had a hobby to humiliate the prince, despite she loved him.
Now we will leave this tale and go back to our main tale, the tale of Fatima, Halima and Karima.
So without further delay, here is the 684th episode of our Arabian Nights Egyptian radio show—or the 12th night in this year’s tale, The Tale of Fatima, Halima, and Karima.